Well, there is no reason to panic yet because you can mitigate the risk caused by your shower water if you deploy one of the best shower filters featured here.
The main reason why Chlorine is more toxic in your bathing water than it does in the water you drink has to do with the fact that in the shower, it is re-vaporized.